• Home
  • Faculty/Ark of Peace
    • New to A Course in Miracles??
    • SFACIM Dedication, Mission, and Vision (under nonprofit “Ark of Peace”
    • Our Teachers
    • The Teacher-Pupil Relationship
    • The Community of Love
    • Ark of Peace Nonprofit Org. (Includes SFACIM)
  • ACIM
    • How It Came
    • What It Is
    • What It Says
    • Foundation for A Course In Miracles (FACIM)
  • Classes/Events
    • Calendar
    • Recommended for Newcomers
    • Ongoing Classes
    • Past Classes and Events
  • Resources
  • Musings
    • Lyn Corona
    • Conversations with Ken Wapnick
  • Mentoring

School for A Course In Miracles

"The universe of learning will open up before you."

School for A Course In Miracles

“The universe of learning will open up before you in all its gracious simplicity.” T-14. II. 6:4
  • Beginners: New to ACIM?
  • Online ACIM Immersion Program
  • Audio
  • Video
  • Contact SFACIM
  • Topic Index/Site Map
You are here: Home / Contributors / Lyn Corona / Musings: The Difference between Translation and Interpretation

Musings: The Difference between Translation and Interpretation

February 8, 2012

meditation

“A good translator, although he must alter the form of what he translates, never changes the meaning. In fact, his whole purpose is to change the form so that the original meaning is retained.” T-7. II.4:3-4

Once a week I used to have the delightful opportunity to read for a blind man. Robert, a seeker of truth since his early 20’s, was then 86. His most prized possession was a library containing the works of the world’s greatest mystics, theologians, philosophers, and teachers.

At my first meeting with Robert he asked me to find and read from Meditations by Marcus Aurelius. It was a well used book with sections underlined and margins marked with comments and questions. (In the months that followed, I found that to be true of most of the books in this library.)

Never having read Marcus Aurelius, I was surprised to learn the great Roman Emperor spoke the language of choice and mind training that had become so familiar to me in A Course in Miracles. I understood him perfectly and soon the three of us—Marcus, Robert, and I—were sharing the same transcendent country in the mind.

Months later, after many reading sessions with Marcus and Robert, I decided I had to have a copy of Meditations to add to my library. Amazon had several translations, and not finding any comments that set one apart from another, I chose one for no particular reason.

When my copy arrived I took the first opportunity I had to settle into my reading chair and began. After a few paragraphs I started to feel something was missing. The words seemed similar but they did not take me to same place of communion with the great mind of the Emperor.

The next time I read for Robert, I took my book and compared the same section in Robert’s translation. Some of the words were the same, many were different, but the meaning was alive in Robert’s translation and not in mine. Having learned the value of a good translation I sent my copy back to Amazon.

When A Course in Miracles came into my life back in 1976 there were no study groups, no interpreters, and no translators (that I knew of), and there were many times when I did not understand what I was reading. On those occasions I would ask Jesus or the Holy Spirit to help me and somewhere during the events of the day the meaning would be made perfectly clear.

As a result of this learning process, I developed an intimate relationship with the course Teachers (Jesus and the Holy Spirit) and understanding that did not involve interpretation. The experience was that of being in their mind or “going to their country”. It is the same experience I shared with Robert while reading Marcus Aurelius.

When a message—it could be music, poetry, art, literature—is coming from out of time, it has the capacity to take us to where that work is coming from. It is a transcendent experience—a gift from Heaven that touches us for a moment takes us home. A Course in Miracles is that for me.

A translation that conveys the original meaning of a precious work of art can only be done by someone who has joined the author in his country and has understood the meaning of the message without interpretation. The form may be changed—different words, different language—but the content remains the same. This is crucial. If that is not the case the translation will miss the mark intended by the original.

I find Ken Wapnick to be a superb translator of A Course in Miracles. He adds his words to help students understand some of the complex material of the Course. But he does not change the meaning. Presently he is the only translator of the Course that I recommend to students.

Accepting A Course in Miracles as a path of awakening means joining Jesus and the Holy Spirit in their country (the mind), not trying to bring them here. What I find in much of the supporting material on the subject of A Course in Miracles is that it often (and very subtly) brings Jesus and the Holy Spirit into this world. When this occurs the ego has gotten involved in interpretation and is twisting the original message of the course to suit its purposes of self preservation. The effect of this effort is to keep us from joining Jesus and the Holy Spirit where they are.

If you want to experience a foreign country the only way to really do that is to go there. Reality—a shared experience of the mind—is a foreign country for those of us who believe we are bodies living in a world. The purpose of  A Course in Miracles is to shift our identity from the body to the mind. That is a miracle.

 

Filed Under: Lyn Corona, Musings, Site Map Tagged With: A Course in Miracles, awakening, reality

School for A Course in Miracles Online Classes: See Upcoming SFACIM Events Calendar or bottom right sidebar column ... or call Tim @ 720-391-9294 or Lyn @ 303-880-7713.

Search A Course in Miracles topic or class on this website: Type your search here & then hit “Enter”

Join Our Email List for New Posts on new classes and events, and new SFACIM articles

Help School for ACIM Provide Our Weekly Online Classes on The Study & Practice of ACIM




ONLINE Weekly SFACIM Classes:

SFACIM Online Classes thru Oct. 2025 (Summer Break: 7/1/25- 8/8/25)

ZOOM Link for Weekly SFACIM Classes…

After first two weeks of donation-free classes: Suggested monthly donations to continue access to weekly live online classes… and also receive link for SFACIM Video Library with hundreds of Class Replays

Journey Through the Text (JTTT) of A Course In Miracles - School for A Course in Miracles - logo

Sunday Mornings: The ACIM Text @ 9:30am Mt. Time

Every Monday @ 5:30pm Mt. Time: Highlights of This Week’s Workbook Lessons

Tuesdays: “The Escape from Our Belief in Death… An ACIM Death Cafe” 10-11:30am Mt.

Thursday Online Class @ 5:30pm Mt: Discussions of Ken Wapnick Books on ACIM

Saturdays in May & June @ 9:30am Mt.

Some Recent SFACIM Class Replays…

New Classes & Upcoming Events:

Online Class Guidelines: “Please Have Your Video Camera on During Class!” Please have your video camera on during the classes so we can see each others’ faces… except for times when: 1) you are eating, or 2) you may need to move around during class, or 3) you may not be feeling well. .. thanks! […]

Saturdays in May & June 2025 @ 9:30am Mt…. facilitator’s choice of an ACIM topic.

Announcements:

Our Current SFACIM Email Address…

Daily Calendar Of Online Classes

SFACIM Podcasts & Video Libraries

ACIM Women’s Discussion Group Online Wed. @ 5:30pm Mt

Wed. Gathering of Men: Online ACIM Men’s Discussion Group @ 5:30pm Mt.

The Text of ACIM Class Replay Series: 195 video class replays on Chap. 1 thru 31

Click Here to See: FULL SFACIM DAILY CALENDAR
All Course quotes are from A Course in Miracles, copyright ©1992, 1999, 2007 by the Foundation for Inner Peace, 448 Ignacio Blvd., #306, Novato, CA 94949, ACIM.org (Contact), used with permission.

Site Map · Copyright © 2025 · Lyn Corona · Genesis Theme by StudioPress
customized by Intent Design Studio (editor of ACIMblog.com) · hosted by BlueHost · WordPress · Log in